遠藤郁子 演奏 蕭邦 : 8 首 夜曲 / Ikuko Endo Plays Chopin 's Nocturnes

                         ( Columbia OS - 10030 - J，1968年 LP )

遠藤 郁子（えんどう いくこ、現姓田中、1944年11月26日[1] - ）は、東京都出身の日本のピアニストである。2度結婚しており、最初の夫は池内友次郎である。

李肯巴赫爾 指揮 蕭邦 / 法朗賽 ( 改編 ) 24首前奏曲 / Chopin / Françaix : Préludes Op.8, 1-24 - conducted by Karl Anton Rickenbacher

                           ( SCHWANN VMS 1629 ，1985年 LP )

是早有CD，前些日子在三創又看到 LP就買了。這樣說，本唱片的演奏和錄音雖非頂班仍有一定水平，而且法朗賽 Jean Françaix 為唯一改編蕭邦 全本24首前奏曲的孤本，本唱片也應是唯一錄音，具有收藏的條件。


蕭邦 的鋼琴作品改編成管絃曲 , 芭蕾 ...事實是不少，當然最有出名仍是  仙女 芭蕾 Chopin- Les Sylphides，應用素材一樣的八個鋼琴曲，也都以 前奏曲 Op. 28, No. 7 為穿針引線的音樂主軸，有不少版本。最為人熟悉是道格拉斯的版本 (Arr.: Roy Douglas) 以卡拉揚 ( DG 136 257 SLPEM，1961年 LP )和馬格 Maag ( Decca ‎SXL 2044，1958年 LP )為代表。另一派是葛雷查尼諾夫的仙女芭蕾  (Arr.:  A. Gretchaninov ) 則以 俄國芭蕾大腕  Efrem Kurtz ( Columbia ‎33SX 1011，1953年 LP )為代表，風格緩慢悠揚更令人疼愛。 另外法籍指揮 Vladimir Golschmann 也有10首蕭邦改編曲   ( COLUMBIA ML 5161，1957年 LP )其中前奏曲 Op.8 就用了5首，依序 ( NO. 4 ,13,6,12,21 ) 也值得收藏。


法國作曲家 Françaix 本身也是位名鋼琴家，除了留下自己不少作品錄音外，也有和大提琴家 Gendron 詹德隆 合作 舒伯特 的 Arpeggione ( Philips 802 805 LY，1967年 LP )傳世。面對於蕭邦 24首前奏曲 OP.28這 短小精美包含著悲歡離和的各面相產生改編的意願是可想而知，而事後淪為乏人問津的冷門版本應是他始料末及。推其原因其實是蕭邦 24首前奏曲早為大家所熱愛熟悉，且完成度極高，誰想為去潤色會立刻陷入增一分太肥 , 減一分太瘦這種吃力不討好的窘況。不管對改編版本是否喜愛，應對於 Françaix 仍得多一份敬意。

談論 蕭邦 /  法朗賽 ( 改編 ) 24首前奏曲 ，特別先提及貴為一代宗師也同是法國鋼琴家柯爾托Alfred  Cortot ，他曾留下被認為經典多次 24首前奏曲錄音。但不是比較他的錄音，是 柯爾托 曾為這 24首前奏曲不管有無標題，他都寫下加上詩文注解作為可用在聆賞暗示啓發。有些就很直白，像NO.4 有歷史上就用在1849年蕭邦葬禮上相較 柯爾托 言 : 「在墓旁」就很合景。但NO.7 柯爾托 言 : 「快樂的往事己成為回憶，像花香般飄散」，就需要一些想像力了。這是很有趣的，因為 柯爾托 具體描寫 己提供實景音樂印象和 Françaix 的管絃化有異曲同功之妙，更可進步分折比較一番。




Préludes Op.8, 1-24
LP-A
A1 Agitato
A2 Lento
A3 Vivace
A4 Largo
A5 Molto Allegro
A6 Assai Lento
A7 Andantion
A8 Molto Agitato
A9 Largo
A10 Allegro
A11 Vivace
A12 Presto
A13 Lento Ma Non Troppo
A14 Allegro
LP-B
B1 Sostenuto
B2 Presto Con Fuoco
B3 Allegretto Assai
B4 Molto Allegro
B5 Vivace
B6 Largo
B7 Cantabile
B8 Molto Agitato
B9 Moderato Ma Non Troppo
B10 Allegro Appassionato


Conductor – Karl Anton Rickenbacher
Orchestra – Radio-Symphonie-Orchester Berlin

Karl Anton Rickenbacher (20 May 1940 – 28 February 2014) was a Swiss conductor. 

寇茲 指揮 蕭邦 :《 仙女 芭蕾》( 編曲 : 葛雷查尼諾夫)，魏拉-羅伯斯 : 好運鳥 交響詩 / Chopin / (Orchestrated By – A. Gretchaninov) : Les Sylphides Ballet，Villa-Lobos : Uirapurú (Symphonic Poem) - conducted by Efrem Kurtz

                          ( COLUMBIA 33SX 1011，1953年 LP )

LP-A
Chopin Les Sylphides - Ballet
Orchestrated By – A. Gretchaninov
A1 – Prelude Op. 28, No. 7
A2 – Nocturne Op. 32, No. 2
A3 – Valse, Op. 70, No. 1
A4 – Mazurka, Op. 67, No. 3
A5 – Prelude, Op. 28, No. 7
A6 – Valse, Op. 64, No. 7
A7 – Grand Valse Brilliante, Op. 18
LP-B –Villa-Lobos Uirapurú (Symphonic Poem)

Conductor – Efrem Kurtz
Orchestra – Philharmonic-Symphony Orchestra Of New York

Efrem Kurtz (November 7, 1900, Saint Petersburg, Russia – June 27, 1995, London) was a Russian conductor

《 TAS發燒名盤 》魏本 ( 鋼琴 ) , 費立柴 (指揮 ) 演奏 拉赫馬尼諾夫 : 伯格尼尼主題狂想曲，齊爾品 : 10首小品鋼琴協奏曲 ，韋伯 : 鋼琴協奏曲 Op. 79 / Sergei Rachmaninoff: Rhapsodie Nach Einem Thema Von Paganini Op. 43， Tscherepnin : 10 Bagatellen Für Klavier Und Orchester Op. 5 ， Carl Maria von Weber: Konzertstück F-moll Op. 79 - Margrit Weber ( Piano ) , conducted by Ferenc Fricsay

                         ( DG SLPM 138710 ，1961年 LP )

LP-A

Sergei Rachmaninoff: Rhapsodie Nach Einem Thema Von Paganini Op. 43

A1 Rhapsodie Nach Einem Thema Von Paganini Op. 43

LP-B

Alexander Tscherepnin: 10 Bagatellen Für Klavier Und Orchester Op. 5

B1 10 Bagatellen Für Klavier Und Orchester Op. 5

Carl Maria von Weber: Konzertstück F-moll Op. 79

B2 Konzertstück F-moll Op. 79

Piano – Margrit Weber

Conductor – Ferenc Fricsay

Orchestra – Radio-Symphonie-Orchester Berlin

齊爾品 : 10首小品鋼琴協奏曲 / Alexander Tscherepnin: 10 Bagatellen Für Klavier Und Orchester Op. 5 另一再版   ( DG  HELIODOR  89 738，1968年 LP )

Ferenc Fricsay (9 August 1914 – 20 February 1963)

Stravinsky &  Margrit Weber ( Margrit Weber born Hartmann 24 February 1924 In Ebnat-Kappel ( Switzerland ) and died on 2 November 2001 in Zollikon ( Switzerland ) is a Swiss pianist )

柴希林 ( 鋼琴 ) , 科格 (指揮 ) 演奏 巴爾托克 : 鋼琴協奏曲 NO. 3 ，波科娜 ( 鋼琴 ) ,福斯特 (指揮 ) 演奏 普洛科耶夫 : 鋼琴協奏曲 NO. 1，《 TAS發燒名盤 》魏本 ( 鋼琴 ) , 費立柴 (指揮 ) 演奏 齊爾品 : 10首小品鋼琴協奏曲 / Bartók : Konzert Für Klavier Und Orchester Nr. 3 - Dieter Zechlin ( Piano ) , conducted by Herbert Kegel ， Prokofieff : Klavierkonzert Nr 1. Des-dur Op.10 - Mirka Pokorná ( Piano ) , conducted by Horst Förster ，Tscherepnin : 10 Bagatellen Für Klavier Und Orchester Op. 5 - Margrit Weber ( Piano ) , conducted by Ferenc Fricsay

                          ( DG  HELIODOR  89 738，1968年 LP )

DG 在《 TAS發燒名盤 》鋼協有二片都是由 費立柴 (指揮 )，除了本唱片外另一是 哈絲姫  ( 鋼琴 )  演奏  莫札特 : 鋼琴協奏曲 NO. 19，NO. 27  (DG   LPM 18 383  ，1958年 LP )為 MONO 版本。個人是覺得本唱片錄音品質更傑出，光大提琴噴出的松香味就迷死人。這唱片早有多年卻值到現在才聽是因先前也有代替再版片， 伯格尼尼主題狂想曲早有日版    ( DG MGM 5029 LP )，日版另一面 費立柴 (指揮 ) 李斯特 :第三號交響詩 前奏曲，史麥塔納: 我的祖國- 莫爾道河 毫無疑問絕對是經典之作，但魏本 ( 鋼琴 )演奏 伯格尼尼主題狂想曲 聽來不算很突出 ( 最隹選擇 仍為 魯賓斯坦 / 萊納 ( RCA )，阿胥肯納吉 / 海汀 (更好)，普烈文 ( DECCA )。而 韋伯 : 鋼琴協奏曲 Op. 79 又有誰能彈得過 Lili Kraus ( Concert Hall ‎SMS 2327，1965年 LP )？更何況 齊爾品 : 10首小品鋼琴協奏曲的再版片搭配內容更好更有收藏價值 ( DG  HELIODOR  89 738，1968年 LP )。先談 巴爾托克 最後遺作 鋼琴協奏曲 NO. 3。

有別於前二號技巧艱深視鋼琴為打擊樂器承現出彪悍馬札兒風族風，NO. 3用簡明純潔手法重回古典返樸歸真的作品。當年 巴爾托克卻因不敵血癌的摧殘客死異鄉美國差了最後幾小節就由 Tibor Serly 補完。接著由其學生György Sándor 和 指揮奧曼第 首演，同一陣容也有世界首錄 ( COLUMBIA ML 4239，1946年)，在第３樂章刻意放慢使得樂曲清晰分明，這是重要音樂文獻。但在第2樂章卻也太快些實有違 巴爾托克 瀕死時的內省心境。Sándor 後來曾說明，他受教時巴爾托克有指導前二號鋼協，但 NO. 3 巴爾托克的猝死未完成就沒能得傳，這缺點在後來的二次錄音 ( VOX , Columbia )就獲得改進。

鋼琴大家 柴希林  Dieter Zechlin 擅長 貝多芬 , 舒伯特 ...等德奧音樂，本唱片更是他珍貴少見 巴爾托克 : 鋼琴協奏曲 NO. 3 。鋼琴協奏曲 NO. 3 第2樂章 敬誠的慢板 (Adagio religioso)中間樂段，鋼琴與木管交錯對話，是此曲中最美麗。相傳是巴爾托克 臥病在醫院，有天深夜聽到「一隻鳥仔哮啁啁」到天明得來靈感而作。阿格麗許 ( EMI 7243 5 56654 2 3 ，1998年 CD )在此就顯現高人一等的技巧和想像力塑造出玄幻的印象景像。 Zechlin 不單以簡潔細緻手法描繪小鳥的姿態，更能表達面對整個中庭徐緩漂浮著死亡氣習時，巴爾托克反是清澄的心境，是位內練深厚的鋼琴家。本唱片Herbert Kegel  在此也為好指揮，只是匈牙利人的 Ferenc Fricsay 二次伴奏的  鋼琴協奏曲 NO. 3  /  Monique Haas (  DG LPM 18 223，1961年 LP )， Géza Anda ( DG 138 111 SLPM，1960年 LP )在氣氛營造明顯略高一線。

LP-A

Konzert Für Klavier Und Orchester Nr. 3

Composed By – Béla Bartók

A1 1. Satz: Allegretto

A2 2. Satz: Adagio Religioso

A3 3. Satz: Allegro Vivace

LP-B

Konzert Für Klavier Und Orchester Nr. 1 Des-dur Op. 10

Composed By – Serge Prokofieff

B1a Allegro Brioso

B1b Andante Assai

B1c Allegro Scherzando

B2 10 Bagatellen Für Klavier Und Orchester Op. 5

Composed By – Alexander Tscherepnin

Conductor – Ferenc Fricsay (tracks: B2), Herbert Kegel (tracks: A1-A3), Horst Förster (tracks: B1)

Orchestra – Dresdner Philharmonie (tracks: B1), Radio-Symphonie-Orchester Berlin (tracks: B2), Rundfunk-Symphonie-Orchester Leipzig* (tracks: A1-A3)

Piano – Dieter Zechlin (tracks: A1-A3), Margrit Weber (tracks: B2), Mirka Pokorná (tracks: B1)

Dieter Zechlin (October 30, 1926 – March 16, 2012) was a German pianist. 

Herbert Kegel (29 July 1920 – 20 November 1990) was a German conductor.

Mirka Pokorná  : Czech pianist, born 28 Ocober 1930 in Vsetín

Horst Förster

Ferenc Fricsay (9 August 1914 – 20 February 1963)

Stravinsky &  Margrit Weber ( Margrit Weber born Hartmann 24 February 1924 In Ebnat-Kappel ( Switzerland ) and died on 2 November 2001 in Zollikon ( Switzerland ) is a Swiss pianist )

《 TAS發燒名盤 》魏本 ( 鋼琴 ) , 費立柴 (指揮 )  演奏 拉赫馬尼諾夫 : 伯格尼尼主題狂想曲，齊爾品 : 10首小品鋼琴協奏曲 ，韋伯 : 鋼琴協奏曲 Op. 79  / Sergei Rachmaninoff: Rhapsodie Nach Einem Thema Von Paganini Op. 43， Tscherepnin : 10 Bagatellen Für Klavier Und Orchester Op. 5 ， Carl Maria von Weber: Konzertstück F-moll Op. 79 -  Margrit Weber ( Piano ) , conducted by   Ferenc Fricsay

杜特華 指揮 史特汶斯基 : 彼得羅西卡 ( 1911年版 ) / Stravinsky : Petrouchka ( 1911 Score ) - conducted by Charles Dutoit

                         ( DG 2530177，1977年 英版 LP )

Dutoit 二次 Petrouchka 錄音 ( 1977年本唱片 ，1987年 Decca 417 619-1 )都是採多數的選擇  ( 1911年原典版 )，一般是除了小規模樂團才會採 (1947年版 )。嚴格說 70年代 Dutoit還沒有如此大的聲名，史特汶斯基 錄音只有 本唱片 DG 的 Petrouchka ( 1911 )  ，另外  Erato 的  L'Histoire Du Soldat 大兵故事 ( Erato ‎ STU 70785，1973年 LP  ) ，Apollon Musagete 阿波羅 ,  Pulcinella 普欽內拉 (  Erato ‎ STU 70795，1974年 LP  ) ，Noces  婚禮 ( Erato ‎STU 70737，1973年 LP ) ...等等。不是要在多 饒舌，是因為有些如 Pulcinella 普欽內拉 , Noces  婚禮  ,  L'Histoire Du Soldat 大兵故事  在後來 Decca 的全集就沒錄，而且 Dutoit 早期 史特汶斯基 有清新的特質也值得收藏。

經過歲月歷練80年代的全集顯得更面面俱到，且有 Decca 無敵錄音撐腰是更好選擇。此時 Dutoit / Orchestre Symphonique De Montréal 組合 還有時間特長的好處。以本唱片就單操一個  Petrouchka 不足 36分，Decca  又多了 Le Chant du rossignol 夜鶯之歌 , Quatre Études 四首練習曲 已長 66分餘是俗又大碗。但，本唱片亦有可取之處。

本唱片是鋼琴家 Tamás Vásáry 任獨奏共襄盛舉，相較 Decca 是用加拿大當地的Armas Maiste。也算一亮點，但是主要是在這早版富有清新氣息更有躍進性也是好版本。

值得一提是本唱片就在封面上直接表明是英國制作。通常 DG 的英版值格上都不如德國版，為大家的後補選擇。但，本唱片是英國樂團且是在英國錄音，依「屬地論」原則，這反是正宗版本才對。以音效而言，實際聆聽好得很，絕不下於 Decca 版。




LP-A
A1 Fete Populaire De La Semaine Grasse - Le Tour De Passe-Passe - Danse Russe 10:18
A2 Chez Petrouchka 4:25
LP-B
B1 Chez La Maure - Danse De La Ballerine - Valse. La Ballerine Et Le Maure 7:16
B2 Fete Populaire De La Semaine Grasse (Vers Le Soir) - Danse Des Nounous - Danse Des Cochers Et Des Palefreniers - Les Deguises 13:46

Piano – Tamás Vásáry

Charles Dutoit /  London Symphony Orchestra

Dutoit 於 1987年再次錄音:

Stravinsky :  Pétrouchka  ( 1911 , Le Chant Du Rossignol  - Dutoit /  Orchestre Symphonique De Montréal ,  Piano – Armas Maiste ( Decca  417 619-1)

Charles Édouard Dutoit OC GOQ (born 7 October 1936) is a Swiss conductor.

《 TAS發燒名盤 》顧爾德 演奏 貝多芬 : 鋼琴協奏曲 No. 4 ( 指揮 : 伯恩斯坦 )，奏鳴曲 No.8《悲愴》，Beethoven : Piano Concerto No. 4 In G Major ，Sonata No. 8 《Pathetique》- Glenn Gould ( Piano )，conducted by Leonard Bernstein

                         ( CBS SOCL 47，1961年 LP )

  貝多芬 : 鋼琴協奏曲 No. 4  意涵在於『內省』，鋼琴演奏者是『游於藝』和樂團求得和諧平衡一團和氣。偏離這主旨，就不算好版本。要求得好錄普其實不難，市面流傳大師的版本還不少也好找。像 巴克豪斯 ( Decca )，布蘭德爾 ( VOX , Philips ) ...等都有多次錄音，波里尼 倒是該選和 貝姆 ( DG 2530 791，1976年 LP )而非和阿巴多。另外 Sir Colin Davis 伴奏下的  Stephen Bishop ( Philips ‎6500 975，1975年 LP ) ，阿勞 ( Philips  416 144-1，1986年 LP )為傳世之作。阿勞 在此有如雄獅踏地無比威嚴，慢板樂章己達天人合一之境，更堪為範本。反觀亦是著名顧爾德  Glenn  Gould 的本唱片，第一次聽來印象就相當惡劣，再聽時是稍好些。沒錯，自創的裝飭奏是高人一等。但協奏曲講究一體， 貝多芬 : 鋼琴協奏曲 No. 4更是如此。前面一味耍帥總用低檔遊車河，不管後頭塞死，實不可取。

顧爾德 這位亞伯斯格症的名鋼琴家曾自我介紹「來自加拿大的作家 , 作曲家兼廣播職人，偶而有空也彈彈琴」，是持才傲物之言論？倒是覺得看什麼曲來定。我個人荒島唱片的第一名就是 顧爾德 演奏 巴哈 郭德堡變奏曲 ( 1955年版 )，取其清新創意，每次聆聽必有所得。但，他的莫札特當斷不斷，不當斷也斷，又恣意增加裝飭奏。說是喜愛不如說是容忍，貝多芬也一樣，以前總有人說顧爾德壓根看不起貝多芬 , 莫扎特 ..等作品。

本唱片一開始鋼琴獨奏就慢條斯理到不耐。好了，該快些不快，該慢些也不慢。鋼琴一過門，伯恩斯坦的管絃就異常兇猛出柙，加速跑了半天都過北回歸線，一回頭才知乘客還沒上車。二人理念根本不合！朋友就跟我說「伯恩斯坦明擺在賭氣！」。伯恩斯坦 有次也和 顧爾德 同臺時就公開講 :等下演奏我們二人的觀點不同。又開玩笑說 :我也不知為什麼站在這裡？明明是怨偶幹嘛不分手，還拉我們墊背。這錄音倒是最好的，是 TAS發燒名盤。顧爾德 演奏 會不自主喃喃自語，這次絕對是最清楚的一次，也最令人討厭。

絕不推廌。

Glenn Herbert Gould ( September 25, 1932 – October 4, 1982) was a Canadian pianist who became one of the best-known and most celebrated classical pianists of the 20th century

Leonard Bernstein ( August 25, 1918 – October 14, 1990) was an American composer, conductor, author, music lecturer, and pianist.